1
00:00:06,680 --> 00:00:10,590
מוסוליני ואני

2
00:01:27,400 --> 00:01:29,630
חלק שלישי

3
00:01:34,920 --> 00:01:37,480
ערב טוב, רוזן.

4
00:01:39,000 --> 00:01:43,310
רוֹזֶנֶת.

5
00:01:39,000 --> 00:01:43,310
- ערב טוב. אתה מוכן, גאלאצו?

6
00:01:45,920 --> 00:01:48,310
האם אתה מוכן?

7
00:01:54,760 --> 00:01:58,390
האם משהו לא בסדר?

8
00:01:54,760 --> 00:01:58,390
כן.

9
00:01:59,360 --> 00:02:01,550
אני חסר מנוחה.

10
00:02:01,760 --> 00:02:06,390
אביך חוזר הביתה לאיטליה,

11
00:02:01,760 --> 00:02:06,390
אבל משאיר אותי כאן.

12
00:02:06,640 --> 00:02:10,950
אם הוא היה מציל אותי מהיטלר,

13
00:02:06,640 --> 00:02:10,950
ואז הוא ייקח אותי איתו.

14
00:02:11,160 --> 00:02:17,430
הוא הזמין אותנו לפרידה

15
00:02:11,160 --> 00:02:17,430
ארוחת ערב הערב. הוא עוזב אותי.

16
00:02:17,640 --> 00:02:22,030
הוא נותן לי להישאר כאן.

17
00:02:17,640 --> 00:02:22,030
אתה מבין?

18
00:02:26,200 --> 00:02:30,910
אז אנחנו צריכים להשתמש ביומנים.

19
00:02:26,200 --> 00:02:30,910
כן, אבל איך?

20
00:02:31,120 --> 00:02:36,030
אני לא יודע. אם לא

21
00:02:31,120 --> 00:02:36,030
אני יכול לצאת מכאן אז אולי אני יכול...

22
00:02:41,600 --> 00:02:45,870
אני נוסע לאיטליה.

23
00:02:41,600 --> 00:02:45,870
אתה מבין? אני עוזב אותך!

24
00:02:46,080 --> 00:02:49,470
נמאס לי! אני נוסע לאיטליה!

25
00:02:49,680 --> 00:02:55,750
לאוהביכם! נמאס לי מהם!

26
00:02:49,680 --> 00:02:55,750
– ונמאס לי מאהבתיך!

27
00:03:00,000 --> 00:03:04,510
אני אקח את כל מה שיש לך ויש לך!

28
00:03:00,000 --> 00:03:04,510
- קח את זה לבית הקברות!

29
00:03:04,720 --> 00:03:08,680
אתה תראה אותי מת! אמא שלי צודקת!

30
00:03:04,720 --> 00:03:08,680
אתה בוגד ופחדן!

31
00:03:08,880 --> 00:03:12,470
סליחה,

32
00:03:08,880 --> 00:03:12,470
כנראה קטעתי את השיחה שלך.

33
00:03:12,680 --> 00:03:17,880
לא, באת בדיוק בזמן כדי לחגוג

34
00:03:12,680 --> 00:03:17,880
הפרידה שלנו. אני עוזב אותו.

35
00:03:18,080 --> 00:03:23,790
האם כל האיטלקים כה חמים?

36
00:03:18,080 --> 00:03:23,790
- אתה לא מבין. זה נגמר.

37
00:03:24,000 --> 00:03:28,310
אני עוזב מחר לאיטליה.

38
00:03:24,000 --> 00:03:28,310
- אתה לא צריך לשלם את הנזק.

39
00:03:28,520 --> 00:03:33,030
אתם אורחי הממלכה,

40
00:03:28,520 --> 00:03:33,030
והבית שלנו הוא שלך.

41
00:03:34,280 --> 00:03:38,950
אחר כך נקסים

42
00:03:34,280 --> 00:03:38,950
על האירוח של הרייך השלישי.

43
00:03:41,360 --> 00:03:46,150
הידד לרייך השלישי.

44
00:03:41,360 --> 00:03:46,150
– והאירוח שלו.

45
00:04:14,320 --> 00:04:20,430
טבח מעולה.איל דוצ'ה

46
00:04:14,320 --> 00:04:20,430
בטח לוקח אותו לאיטליה.

47
00:04:30,440 --> 00:04:36,070
סבא דוצ'ה, אתה צריך לספר להיטלר,

48
00:04:30,440 --> 00:04:36,070
שהעוף שלו מגניב.

49
00:04:36,280 --> 00:04:39,870
זה לא עוף, זה ברווז.

50
00:04:45,080 --> 00:04:49,120
עשיתי טעות.

51
00:04:45,080 --> 00:04:49,120
- כולם עושים טעויות.

52
00:04:49,320 --> 00:04:53,470
תגיד להיטלר שהברווז שלו מגניב.

53
00:04:54,560 --> 00:04:57,310
זה מספיק, ילדים.

54
00:04:57,800 --> 00:05:00,230
כאילו כן.

55
00:05:01,200 --> 00:05:03,630
עכשיו זה מספיק.

56
00:05:04,920 --> 00:05:07,910
אני לוקח תנומה.

57
00:05:09,480 --> 00:05:13,470
אני צריך לצאת מוקדם לאיטליה.

58
00:05:13,960 --> 00:05:16,790
נתחיל הכל מחדש.

59
00:05:17,000 --> 00:05:22,150
רפובליקה איטלקית

60
00:05:17,000 --> 00:05:22,150
וממשלה פשיסטית חדשה.

61
00:05:23,080 --> 00:05:27,750
ויטוריו, אתה מחבר אותי

62
00:05:23,080 --> 00:05:27,750
בהקדם האפשרי.

63
00:05:31,640 --> 00:05:34,910
מה קורה, אמא?

64
00:05:31,640 --> 00:05:34,910
- כלום.

65
00:05:35,120 --> 00:05:39,710
האם הם יודעים שסבא כאן?

66
00:05:35,120 --> 00:05:39,710
- גם כאן הם מפציצים.

67
00:05:53,000 --> 00:05:58,150
אמא, אני רוצה לשחק.

68
00:05:53,000 --> 00:05:58,150
- גם אנחנו רוצים את זה.

69
00:05:58,640 --> 00:06:01,950
זכור שסבא נח.

70
00:06:04,360 --> 00:06:07,310
אמא, אני יכול לעזוב את השולחן?

71
00:06:07,680 --> 00:06:10,110
סליחה.

72
00:06:28,040 --> 00:06:30,910
יש לך סיגריה

73
00:06:31,720 --> 00:06:35,230
בסלון.

74
00:06:31,720 --> 00:06:35,230
אני אביא אותם.

75
00:06:38,920 --> 00:06:43,430
אמא, גם אני נוסע לאיטליה.

76
00:07:02,760 --> 00:07:05,190
סליחה.

77
00:07:21,920 --> 00:07:25,510
גאלאצו, עזור לי עם הילדים.

78
00:07:28,640 --> 00:07:30,910
אני בא.

79
00:07:49,640 --> 00:07:52,830
היום, 23 בספטמבר 1943 -

80
00:07:53,040 --> 00:07:57,670
- בשנה ה-21 לפשיזם, יש

81
00:07:53,040 --> 00:07:57,670
איל דוסה הקים את ממשלתו החדשה -

82
00:07:57,880 --> 00:08:02,310
- וניתנה סמכות מנהלית ל

83
00:07:57,880 --> 00:08:02,310
סנדרו פבוליני-

84
00:08:02,520 --> 00:08:04,630
- מי הגיע

85
00:08:02,520 --> 00:08:04,630
ההצהרה הבאה:

86
00:08:04,840 --> 00:08:08,030
"המפלגה תהפוך למפלגה טוטליטרית".

87
00:08:08,240 --> 00:08:13,440
"שרפנו את הגשרים מאחורינו, ו

88
00:08:08,240 --> 00:08:13,440
אנחנו נפיל את בוגדי הפאשיזם".

89
00:08:20,360 --> 00:08:22,430
בני!

90
00:08:30,920 --> 00:08:32,910
בני!

91
00:08:37,000 --> 00:08:42,550
אני גר כאן קרוב.

92
00:08:37,000 --> 00:08:42,550
- כן, אני יודע את זה.

93
00:08:43,520 --> 00:08:47,910
אבל יש לי הרבה מה לעשות.

94
00:08:43,520 --> 00:08:47,910
אני חייב לשמור על כושר.

95
00:08:48,120 --> 00:08:52,080
אני חייב לראות אותך.

96
00:08:48,120 --> 00:08:52,080
- אל תסתכן בכלום למעני.

97
00:08:52,280 --> 00:08:56,470
זה מאוחר מדי.

98
00:08:52,280 --> 00:08:56,470
- כבר אמרתי לא.

99
00:08:56,680 --> 00:09:01,750
תעשה מה שאני אומר. תתרחקי.

100
00:08:56,680 --> 00:09:01,750
– כבר פגשתי שנאה ובוז.

101
00:09:01,960 --> 00:09:06,590
מה עוד הם יכולים לעשות לי?

102
00:09:01,960 --> 00:09:06,590
אני לא יכול לעזוב אותך עכשיו.

103
00:09:07,120 --> 00:09:10,750
בבקשה אל תשלח לי…

104
00:09:28,000 --> 00:09:32,390
סלח לי, רוזן.

105
00:09:28,000 --> 00:09:32,390
הילדים חייבים להיכנס פנימה.

106
00:09:32,600 --> 00:09:35,790
הם לא יכולים להישאר איתך יותר.

107
00:09:36,000 --> 00:09:40,110
זה פקודה.

108
00:09:36,000 --> 00:09:40,110
חמותם מטפלת בהם.

109
00:09:40,320 --> 00:09:44,200
אבל זה לא הכל. איל דוצ'ה רוצה,

110
00:09:40,320 --> 00:09:44,200
שתחזור לאיטליה.

111
00:09:44,400 --> 00:09:47,830
מַדוּעַ?

112
00:09:44,400 --> 00:09:47,830
אני לא יודע.

113
00:10:10,080 --> 00:10:12,430
סַבתָא!

114
00:10:12,920 --> 00:10:15,380
היי, סבתא!

115
00:10:18,040 --> 00:10:24,510
נישאר איתך בטירה שלך?

116
00:10:18,040 --> 00:10:24,510
אתה בא, אבא?

117
00:10:24,720 --> 00:10:29,430
לא, אני צריך ללכת לכמה ימים.

118
00:10:30,160 --> 00:10:32,950
אבל נתראה בקרוב.

119
00:10:45,200 --> 00:10:48,470
תהיה נחמד לסבתא.

120
00:10:48,680 --> 00:10:50,710
אני אוהב אתכם.

121
00:10:50,920 --> 00:10:53,480
תהיו נחמדים, ילדים.

122
00:10:53,680 --> 00:10:56,710
סע עכשיו.

123
00:10:53,680 --> 00:10:56,710
- להתראות, אבא.

124
00:10:57,080 --> 00:10:59,870
תהיה מתוק.

125
00:11:03,080 --> 00:11:07,270
אבא...

126
00:11:03,080 --> 00:11:07,270
- אני אהיה שם בקרוב.

127
00:11:09,480 --> 00:11:11,750
להתראות!

128
00:11:39,840 --> 00:11:45,190
המארחת המקסימה שלי.

129
00:11:39,840 --> 00:11:45,190
- מופתע שאני כאן?

130
00:11:45,560 --> 00:11:49,600
לא, שום דבר לא מפתיע אותי יותר.

131
00:11:51,000 --> 00:11:55,590
אני חושב שנתראה

132
00:11:51,000 --> 00:11:55,590
מדי פעם.

133
00:11:55,800 --> 00:12:00,110
רק אשתך

134
00:11:55,800 --> 00:12:00,110
לא עושה סצנה.

135
00:12:05,120 --> 00:12:09,550
פרויליין בץ...

136
00:12:05,120 --> 00:12:09,550
תקרא לי פליסיטאס.

137
00:12:09,760 --> 00:12:12,030
מיס פליסיטאס.

138
00:12:12,240 --> 00:12:17,110
מהפעם הראשונה שפגשתי אותך,

139
00:12:12,240 --> 00:12:17,110
האם ידעתי שאתה מרגל.

140
00:12:17,320 --> 00:12:20,110
פגשתי רבים בגרמניה.

141
00:12:20,320 --> 00:12:25,340
בבתי הקפה הטובים ביותר שלך, למבצעי אופנה-

142
00:12:20,320 --> 00:12:25,340
הקרנות ובבתי הבושת הטובים ביותר שלך.

143
00:12:26,240 --> 00:12:29,830
אתה תמיד נותן מחמאות כל כך נחמדות?

144
00:12:31,280 --> 00:12:35,870
סליחה. אני בדרך כלל לא

145
00:12:31,280 --> 00:12:35,870
להיות כל כך גס רוח.

146
00:12:39,720 --> 00:12:44,150
אבל אין לי מושג

147
00:12:39,720 --> 00:12:44,150
מה מחכה לי באיטליה.

148
00:12:44,360 --> 00:12:49,640
אתה בטח מבין שאתה יכול לדבר

149
00:12:44,360 --> 00:12:49,640
בשבילי, ואני חושב שאתה כן.

150
00:12:50,120 --> 00:12:54,030
האמת היא שאני לא יודע…

151
00:12:54,240 --> 00:12:58,910
... על היומנים שלך,

152
00:12:54,240 --> 00:12:58,910
אם הם קיימים-

153
00:12:59,120 --> 00:13:02,230
באמת כל כך חשובים.

154
00:13:02,440 --> 00:13:08,110
אבל אם הם כן, אני כנראה האחד

155
00:13:02,440 --> 00:13:08,110
האדם הנכון לדבר איתו.

156
00:14:22,680 --> 00:14:25,470
שֵׁם?

157
00:14:22,680 --> 00:14:25,470
- Galeazzo Ciano.

158
00:14:25,680 --> 00:14:30,470
תַאֲרִיך לֵידָה?

159
00:14:25,680 --> 00:14:30,470
- 18 במרץ 1903 בליבורנו.

160
00:14:30,680 --> 00:14:33,140
מַצָב?

161
00:14:34,080 --> 00:14:38,350
דִיפּלוֹמָט.

162
00:14:34,080 --> 00:14:38,350
- תתפשטי. לְהִזדַרֵז!

163
00:14:39,240 --> 00:14:42,630
לְהִזדַרֵז.

164
00:14:39,240 --> 00:14:42,630
- כן כן!

165
00:14:46,720 --> 00:14:49,150
לְהִסְתוֹבֵב.

166
00:15:05,280 --> 00:15:08,670
הם רוצים בית דין מיוחד...

167
00:15:08,880 --> 00:15:14,190
... לשפוט את סיאנו

168
00:15:08,880 --> 00:15:14,190
ושאר חברי המועצה הגדולה?

169
00:15:15,840 --> 00:15:19,270
זה יהיה הכי חכם, דוסי.

170
00:15:21,240 --> 00:15:25,870
לא.

171
00:15:21,240 --> 00:15:25,870
העם לעולם לא יסלח לי.

172
00:15:26,080 --> 00:15:31,360
אם אנחנו רוצים להחזיר את הפשיזם

173
00:15:26,080 --> 00:15:31,360
האם תוכל לתת דוגמה.

174
00:15:35,320 --> 00:15:39,280
מכיוון שכולנו הולכים למות שם על המוקד

175
00:15:35,320 --> 00:15:39,280
לא צריך להיות זהיר.

176
00:15:39,480 --> 00:15:43,750
המסיבה, אבא.

177
00:15:39,480 --> 00:15:43,750
- המסיבה, המסיבה...

178
00:15:43,960 --> 00:15:48,750
הוא מזכיר המפלגה.

179
00:15:43,960 --> 00:15:48,750
אני ראש המדינה.

180
00:15:48,960 --> 00:15:52,920
אני לא יכול לחתום

181
00:15:48,960 --> 00:15:52,920
מסמך כזה.

182
00:15:53,120 --> 00:15:58,670
כשגאלאצו והאחרים הצביעו נגד

183
00:15:53,120 --> 00:15:58,670
אני, זה לא היה פשע.

184
00:15:59,400 --> 00:16:03,150
אישרתי את ההצבעה.

185
00:16:04,440 --> 00:16:08,990
ועכשיו אתה רוצה,

186
00:16:04,440 --> 00:16:08,990
שאני צריך לשנות את החוקים.

187
00:16:11,800 --> 00:16:15,030
אפשר שתי דקות מזמנך?

188
00:16:18,480 --> 00:16:23,270
אני רוצה לדעת על ורונה

189
00:16:18,480 --> 00:16:23,270
כעת היא עיר גרמנית או איטלקית.

190
00:16:23,480 --> 00:16:29,110
אני לא רוצה שידברו אליי ככה.

191
00:16:23,480 --> 00:16:29,110
אני לא רוצה שיעקשו אותי.

192
00:16:29,320 --> 00:16:33,710
מי יכול לתת לי רשות

193
00:16:29,320 --> 00:16:33,710
לבקר את בעלי?

194
00:16:33,920 --> 00:16:37,470
הגנרל וולף חייב להשלים

195
00:16:33,920 --> 00:16:37,470
דרכון.

196
00:16:37,680 --> 00:16:42,230
אז אלו הגרמנים שמחליטים?

197
00:16:37,680 --> 00:16:42,230
- אדה...

198
00:16:55,400 --> 00:16:59,180
המעצר היה בלתי נמנע.

199
00:16:55,400 --> 00:16:59,180
זו הייתה הדרך היחידה לצאת מגרמניה.

200
00:16:59,400 --> 00:17:03,790
אז אפשר להוציא אותו להורג באיטליה?

201
00:16:59,400 --> 00:17:03,790
הבטחת לגאלאצו את ההגנה שלך...

202
00:17:04,000 --> 00:17:07,230
אדה! עכשיו זה מספיק.

203
00:17:20,520 --> 00:17:26,230
אין חוק במדינה הזאת,

204
00:17:20,520 --> 00:17:26,230
שיכול לגרום לכריתת Galeazzo.

205
00:17:27,080 --> 00:17:29,910
עדיין לא, אתה מתכוון.

206
00:17:31,520 --> 00:17:37,830
אני בפוליטיקה 40 שנה. אני

207
00:17:31,520 --> 00:17:37,830
לדעת לנהל דברים מסוימים.

208
00:17:38,800 --> 00:17:42,950
או שאתה חושב שהם יותר ערמומיים ממני?

209
00:17:44,400 --> 00:17:49,390
תחזור מחר

210
00:17:44,400 --> 00:17:49,390
ואסוף את כרטיס העלייה למטוס. ויטוריו!

211
00:17:53,880 --> 00:17:58,150
אבא רוצה שתיכנס.

212
00:17:53,880 --> 00:17:58,150
אני מחכה לך.

213
00:18:13,520 --> 00:18:15,710
סנדרה...

214
00:18:27,360 --> 00:18:31,870
הוא היה חבר שלך.

215
00:18:27,360 --> 00:18:31,870
אתה לא יכול לעשות משהו בשבילו?

216
00:18:34,040 --> 00:18:39,430
אני לא צמא דם וגם לא

217
00:18:34,040 --> 00:18:39,430
פנאטי, אבל אם ניכנע -

218
00:18:39,640 --> 00:18:43,550
אנחנו לא יכולים ליצור

219
00:18:39,640 --> 00:18:43,550
תודעה חדשה.

220
00:18:43,760 --> 00:18:46,190
איזו תודעה?

221
00:18:46,560 --> 00:18:48,750
סנדרו.

222
00:18:59,320 --> 00:19:01,880
אני יודע מה אתה חושב.

223
00:19:02,080 --> 00:19:07,070
נחישות ועקשנות.

224
00:19:02,080 --> 00:19:07,070
מילים יפות.

225
00:19:08,120 --> 00:19:11,070
אבל כשזה מגיע למשפחה...

226
00:19:11,280 --> 00:19:16,830
הגרמנים יצחקו מאחורי הגב שלנו.

227
00:19:11,280 --> 00:19:16,830
"בדרך כלל איטלקי."

228
00:19:17,040 --> 00:19:21,310
גם לי קשה.

229
00:19:17,040 --> 00:19:21,310
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

230
00:19:21,520 --> 00:19:24,310
אבל אנחנו חייבים לתת דוגמה -

231
00:19:24,520 --> 00:19:29,390
אם זה המקרה

232
00:19:24,520 --> 00:19:29,390
חברים, משפחה או ילדים.

233
00:19:29,880 --> 00:19:32,910
אתה חייב לחתום.

234
00:19:59,360 --> 00:20:04,510
אני לא יכול לסמוך עליו יותר.

235
00:19:59,360 --> 00:20:04,510
תאסוף את הילדים ממינכן.

236
00:20:04,720 --> 00:20:10,070
אבל הילדים בטוחים עם אמא.

237
00:20:04,720 --> 00:20:10,070
- אתה לא מבין שאתה בני ערובה?

238
00:20:12,560 --> 00:20:15,280
אני מתחנן אליך.

239
00:20:16,040 --> 00:20:20,080
תביא את הילדים שלי. אני חייב

240
00:20:16,040 --> 00:20:20,080
להיות חופשי לעשות את מה שנדרש.

241
00:20:20,280 --> 00:20:25,150
אני חייב להוציא אותם מגרמניה.

242
00:20:20,280 --> 00:20:25,150
- אני צריך לעשות כמיטב יכולתי.

243
00:20:32,200 --> 00:20:35,670
אדה, איפה אני יכול למצוא אותך?

244
00:20:35,880 --> 00:20:38,790
אצור איתך קשר.

245
00:20:50,680 --> 00:20:53,630
כרטיס העלייה למטוס שלך תקף,

246
00:20:50,680 --> 00:20:53,630
הרוזנת.

247
00:20:53,840 --> 00:20:57,350
אבל אתה צריך לחכות בכל מקרה.

248
00:20:53,840 --> 00:20:57,350
- למה?

249
00:20:57,560 --> 00:21:03,230
הרוזן סיאנו לא יכול לקבל אותך

250
00:20:57,560 --> 00:21:03,230
כרגע. הם יכולים לחכות כאן, הרוזנת.

251
00:21:14,560 --> 00:21:18,630
אתה מאחר.

252
00:21:14,560 --> 00:21:18,630
- עשיתי קניות.

253
00:21:19,640 --> 00:21:24,070
אתה רוצה לישון כאן?

254
00:21:19,640 --> 00:21:24,070
- זה לא תיק נסיעות.

255
00:21:24,280 --> 00:21:27,950
זה משהו שיכול

256
00:21:24,280 --> 00:21:27,950
לארח לך חברה.

257
00:21:32,160 --> 00:21:34,670
כמה נחמד. תוֹדָה.

258
00:21:41,080 --> 00:21:45,040
זה מאוד אדיב מצידך

259
00:21:41,080 --> 00:21:45,040
לשעשע אותי ככה.

260
00:21:45,240 --> 00:21:48,390
נדיב הרייך השלישי.

261
00:21:51,360 --> 00:21:53,870
האם אתה אוהב את זה?

262
00:22:05,600 --> 00:22:09,560
זה צמוד כאן,

263
00:22:05,600 --> 00:22:09,560
אבל אנחנו יכולים לנסות.

264
00:22:11,200 --> 00:22:14,110
את מאוד יפה.

265
00:22:17,680 --> 00:22:19,870
לרקוד...

266
00:22:37,920 --> 00:22:41,830
ואז תתחיל.

267
00:22:37,920 --> 00:22:41,830
- עם מה?

268
00:22:42,040 --> 00:22:44,990
עם החקירה.

269
00:22:46,080 --> 00:22:51,470
האם היומנים באמת קיימים?

270
00:22:46,080 --> 00:22:51,470
מה יש בהם? איפה הם?

271
00:22:52,840 --> 00:22:57,390
אני לא במצב רוח לזה כרגע.

272
00:22:52,840 --> 00:22:57,390
- אבל אני כן.

273
00:22:58,000 --> 00:23:02,070
היטלר היה נותן את זרועו הימנית

274
00:22:58,000 --> 00:23:02,070
כדי להגיע לקרוא אחד מהם.

275
00:23:02,280 --> 00:23:06,030
כך גם גורינג וריבנטרופ.

276
00:23:06,240 --> 00:23:11,870
והבוס שלך, היינריך הימלר.

277
00:23:06,240 --> 00:23:11,870
אני יודע טוב מאוד שהוא הבוס שלך.

278
00:23:12,320 --> 00:23:16,230
אמרתי,

279
00:23:12,320 --> 00:23:16,230
שהייתי האדם הנכון לדבר איתו.

280
00:23:20,600 --> 00:23:26,430
כל הגברים הגדולים כל כך מודאגים

281
00:23:20,600 --> 00:23:26,430
על המוניטין והמורשת שלהם.

282
00:23:26,640 --> 00:23:30,520
גם חמי. הוא ידע

283
00:23:26,640 --> 00:23:30,520
לכל הסודות מאחורי המלחמה.

284
00:23:30,720 --> 00:23:35,350
מה ומי התחיל את זה.

285
00:23:30,720 --> 00:23:35,350
ולמה.

286
00:23:36,680 --> 00:23:39,710
כן, למה?

287
00:23:41,240 --> 00:23:45,870
אני רק מרגל.

288
00:23:41,240 --> 00:23:45,870
- סלח לי.

289
00:23:47,360 --> 00:23:52,270
אנחנו רציניים?

290
00:23:47,360 --> 00:23:52,270
לא, זה יהרוס הכל.

291
00:24:12,880 --> 00:24:16,990
אני לא צריך.

292
00:24:12,880 --> 00:24:16,990
אני רדוף על ידי מזל רע.

293
00:24:24,400 --> 00:24:27,230
הרוזנת, את יכולה להיכנס עכשיו.

294
00:24:28,280 --> 00:24:30,390
תַקרִיב.

295
00:24:47,720 --> 00:24:50,510
ערב טוב, רוזנת.

296
00:24:50,880 --> 00:24:54,510
העבודה שלי הפגישה אותנו בחזרה.

297
00:24:54,720 --> 00:24:56,910
להתראות.

298
00:25:14,040 --> 00:25:17,670
חשבתי ששכחת אותי.

299
00:25:21,800 --> 00:25:25,390
היו לי כמה בעיות קלות.

300
00:25:29,680 --> 00:25:34,150
אתה זוכר את השירים

301
00:25:29,680 --> 00:25:34,150
כתבת בילדות?

302
00:25:35,240 --> 00:25:39,630
כֵּן. אל תגיד

303
00:25:35,240 --> 00:25:39,630
שלאמא שלי אין אותם יותר.

304
00:25:40,160 --> 00:25:44,910
כן, אבל הם בטוחים, והם

305
00:25:40,160 --> 00:25:44,910
בטוח להופיע כאשר אתה צריך אותם.

306
00:25:45,920 --> 00:25:49,110
כן, עלינו לקוות שכן.

307
00:25:56,240 --> 00:25:58,550
מה יש שם?

308
00:26:00,320 --> 00:26:03,910
הילדים...

309
00:26:00,320 --> 00:26:03,910
- הם אצל אמא.

310
00:26:06,000 --> 00:26:09,990
חסר לך משהו?

311
00:26:06,000 --> 00:26:09,990
- אדה...

312
00:26:12,520 --> 00:26:17,510
למה אתה עושה את זה?

313
00:26:12,520 --> 00:26:17,510
האם זו אהבה? גֵאָה?

314
00:26:18,720 --> 00:26:21,030
חֲבֵרוּת?

315
00:26:22,400 --> 00:26:25,710
אני אחזור ברגע שאוכל.

316
00:26:38,360 --> 00:26:42,140
מתי נוכל לראות את אמא?

317
00:26:38,360 --> 00:26:42,140
- נהיה שם בקרוב.

318
00:26:42,360 --> 00:26:47,380
להפוך לסבתא בגרמניה?

319
00:26:42,360 --> 00:26:47,380
- לא, היא תגיע בקרוב.

320
00:27:00,960 --> 00:27:03,230
לְהַפְסִיק!

321
00:27:13,520 --> 00:27:17,300
תפסיק עם הפשיזם!

322
00:27:13,520 --> 00:27:17,300
תחי איטליה!

323
00:27:24,600 --> 00:27:29,270
למה אנחנו עוצרים, דוד ויטוריו?

324
00:27:24,600 --> 00:27:29,270
- לא שמעת? הם פרטיזנים.

325
00:27:29,480 --> 00:27:33,590
מה זה?

326
00:27:29,480 --> 00:27:33,590
- הם מורדים.

327
00:27:35,200 --> 00:27:41,350
למה החיילים לובשים גולגולות?

328
00:27:35,200 --> 00:27:41,350
- זה היה הסמל הראשון של הפשיסטים.

329
00:27:41,560 --> 00:27:46,030
אבל למה גולגולות?

330
00:27:41,560 --> 00:27:46,030
- כי ל... שים את הכובע שלך.

331
00:27:59,080 --> 00:28:02,790
אתה תולה מורדים?

332
00:27:59,080 --> 00:28:02,790
כן.

333
00:28:16,560 --> 00:28:20,790
למה אתה כל כך עצוב?

334
00:28:16,560 --> 00:28:20,790
אתה כבר מתחרט?

335
00:28:21,760 --> 00:28:25,590
אני לא מתחרט על כלום.

336
00:28:21,760 --> 00:28:25,590
אבל עכשיו...

337
00:28:27,560 --> 00:28:31,870
... האם אני צריך לחזור לגרמניה.

338
00:28:27,560 --> 00:28:31,870
- למה?

339
00:28:33,040 --> 00:28:36,430
המשימה שלי נכשלה.

340
00:28:36,640 --> 00:28:40,550
חשבתי שאתם גרמנים

341
00:28:36,640 --> 00:28:40,550
היו יותר עקשנים.

342
00:28:41,560 --> 00:28:44,350
לא הצלחתי.

343
00:28:44,560 --> 00:28:46,750
פליסיטאס...

344
00:28:47,240 --> 00:28:49,630
נא להישאר.

345
00:28:50,840 --> 00:28:53,560
אתה סומך עליי?

346
00:28:54,880 --> 00:28:57,550
ישנן שתי אפשרויות.

347
00:28:57,760 --> 00:29:01,950
או שאתה כן,

348
00:28:57,760 --> 00:29:01,950
או שאתה מנסה לרמות אותי.

349
00:29:04,800 --> 00:29:09,310
אני חייב להמר במוקדם או במאוחר,

350
00:29:04,800 --> 00:29:09,310
ואני מהמר עליך.

351
00:29:11,400 --> 00:29:14,270
אה, גאלאצו...

352
00:29:21,680 --> 00:29:23,910
מה קורה?

353
00:29:26,280 --> 00:29:30,190
לְהִזדַרֵז!

354
00:29:26,280 --> 00:29:30,190
- אנחנו חפים מפשע!

355
00:29:30,480 --> 00:29:35,550
מה קורה? לִשְׁתוֹק!

356
00:29:30,480 --> 00:29:35,550
הם רוצים לירות בנו, סיאנו!

357
00:29:35,960 --> 00:29:38,470
הזמן שלך נגמר.

358
00:29:38,680 --> 00:29:44,510
כל החבורה בוגדים! אתה חייב להגיע

359
00:29:38,680 --> 00:29:44,510
לראות מה קורה למישהו כמוך.

360
00:29:45,320 --> 00:29:48,670
תנעל אותם! חזירים ובוגדים!

361
00:29:48,880 --> 00:29:52,310
עצרו את כולם?

362
00:29:48,880 --> 00:29:52,310
- לא, רק חמש חתיכות.

363
00:29:52,520 --> 00:29:57,150
ידעת את זה כל הזמן?

364
00:29:52,520 --> 00:29:57,150
מתי מתחיל המשפט?

365
00:29:57,360 --> 00:30:01,630
מתי מתחיל המשפט!?

366
00:29:57,360 --> 00:30:01,630
- בקרוב מאוד.

367
00:30:05,200 --> 00:30:08,590
אז אין זמן לבזבז.

368
00:30:13,480 --> 00:30:17,990
למה לא אמרת כלום!?

369
00:30:13,480 --> 00:30:17,990
חשבתי שאני יכול לסמוך עליך!

370
00:30:18,560 --> 00:30:20,990
לך תזדיין!

371
00:30:23,360 --> 00:30:28,670
סלח לי, פליסיטאס.

372
00:30:23,360 --> 00:30:28,670
אני צריך את עזרתך.

373
00:30:28,880 --> 00:30:33,190
גאלאצו...

374
00:30:28,880 --> 00:30:33,190
אני אוהב אותך

375
00:30:34,920 --> 00:30:37,590
אני צריך את עזרתך.

376
00:32:10,960 --> 00:32:16,110
אני מניח שיש לך סיבה לכך

377
00:32:10,960 --> 00:32:16,110
ישחרר את הרוזן סיאנו, פראליין בץ.

378
00:32:16,320 --> 00:32:19,910
זאת העבודה שלי

379
00:32:16,320 --> 00:32:19,910
לחקור את האפשרות.

380
00:32:20,120 --> 00:32:22,190
בשביל מי?

381
00:32:22,400 --> 00:32:27,310
הימלר. הוא עומד מאחורי המבצע.

382
00:32:22,400 --> 00:32:27,310
- למה הוא?

383
00:32:27,520 --> 00:32:31,400
כי הוא רוצה את היומנים.

384
00:32:27,520 --> 00:32:31,400
- והפירר?

385
00:32:31,600 --> 00:32:36,310
לא מודיעים לו.

386
00:32:31,600 --> 00:32:36,310
- האם אתה אוהב את הרוזן סיאנו?

387
00:32:38,920 --> 00:32:44,310
תקבל הודעה כיצד

388
00:32:38,920 --> 00:32:44,310
העסקה מבוצעת.

389
00:32:44,520 --> 00:32:48,750
איפה אני יכול להשיג אותך?

390
00:32:44,520 --> 00:32:48,750
אני אמצא אותך.

391
00:33:19,720 --> 00:33:23,990
פתח את השער!

392
00:33:19,720 --> 00:33:23,990
אני רוצה לדבר עם סיניורה.

393
00:33:24,440 --> 00:33:28,030
מה אתה עושה פתח את השער!

394
00:33:28,400 --> 00:33:30,670
פתח את השער! תנעל אותי!

395
00:33:30,880 --> 00:33:35,110
תעשה משהו!

396
00:33:30,880 --> 00:33:35,110
אני רוצה לדבר עם האישה ההיא!

397
00:33:35,320 --> 00:33:41,070
אני מתקשר לאיל דוצ'ה.

398
00:33:35,320 --> 00:33:41,070
אני יודע שהיא שם! לִשְׁתוֹק!

399
00:33:53,080 --> 00:33:55,870
דוסי, זה דחוף.

400
00:33:56,080 --> 00:34:00,750
בני, אשתך כאן.

401
00:33:56,080 --> 00:34:00,750
- זה בלתי אפשרי.

402
00:34:00,960 --> 00:34:04,870
היא כאן!

403
00:34:00,960 --> 00:34:04,870
אל תיתן לה לראות אותך.

404
00:34:05,080 --> 00:34:07,870
היא כבר ראתה אותי.

405
00:34:08,080 --> 00:34:12,120
לִשְׁתוֹק! תנעל אותי!

406
00:34:08,080 --> 00:34:12,120
אני יודע שאתה שם!

407
00:34:12,320 --> 00:34:16,280
היא מתנהגת כמו מטורפת. זה

408
00:34:12,320 --> 00:34:16,280
will get worse if we don't close up.

409
00:34:16,480 --> 00:34:19,990
אנחנו לא יודעים

410
00:34:16,480 --> 00:34:19,990
how are we going to stop her.

411
00:34:20,200 --> 00:34:25,030
The two ladies must meet,

412
00:34:20,200 --> 00:34:25,030
but only in your presence.

413
00:34:26,040 --> 00:34:29,030
Make sure it doesn't go too far.

414
00:34:29,240 --> 00:34:34,260
ספגלר, תוודא

415
00:34:29,240 --> 00:34:34,260
שהיא לא חמושה.

416
00:34:46,440 --> 00:34:50,350
אני מצטער,

417
00:34:46,440 --> 00:34:50,350
אבל אני חייב לחפש אותך.

418
00:34:50,560 --> 00:34:53,510
זה רק עניין פורמלי.

419
00:34:53,720 --> 00:34:58,920
האם תיגע בי בידיים שלך?

420
00:34:53,720 --> 00:34:58,920
- זה רק עניין פורמלי.

421
00:34:59,720 --> 00:35:02,280
אז תתחיל.

422
00:35:03,600 --> 00:35:07,870
בִּמְהִירוּת!

423
00:35:03,600 --> 00:35:07,870
כן, הוד מעלתך.

424
00:35:08,080 --> 00:35:10,510
התיק שלך.

425
00:35:17,840 --> 00:35:21,030
אני מתנצל שוב.

426
00:35:22,480 --> 00:35:24,630
היכנס.

427
00:35:52,120 --> 00:35:55,790
מאוד אלגנטי.

428
00:35:52,120 --> 00:35:55,790
הגברת השמורה שלו חיה יפה.

429
00:35:56,000 --> 00:36:01,120
אני לא גברת שמורה.

430
00:35:56,000 --> 00:36:01,120
אני בא ממשפחה עשירה.

431
00:36:01,320 --> 00:36:06,630
באתי להגיד משהו.

432
00:36:01,320 --> 00:36:06,630
תעזוב את בעלי בשקט!

433
00:36:06,840 --> 00:36:10,950
עזוב את המקום הזה מיד!

434
00:36:06,840 --> 00:36:10,950
– הוא זה שבא אלי.

435
00:36:11,160 --> 00:36:14,190
כרגע הוא צריך אותי.

436
00:36:11,160 --> 00:36:14,190
- שקרן!

437
00:36:14,400 --> 00:36:18,910
יש לי את המכתבים שלו.

438
00:36:14,400 --> 00:36:18,910
הם מדברים בעד עצמם.

439
00:36:19,160 --> 00:36:21,430
מאות מכתבים.

440
00:36:23,520 --> 00:36:25,980
אתה חייב להאמין לי.

441
00:36:26,480 --> 00:36:31,070
אני יכול לראות אותם?

442
00:36:26,480 --> 00:36:31,070
לא בלי רשותו של איל דוסה.

443
00:36:57,720 --> 00:37:01,990
בני, אני יודע שאתה עסוק,

444
00:36:57,720 --> 00:37:01,990
אבל אשתך כאן.

445
00:37:02,200 --> 00:37:05,230
היא מתעקשת לראות את המכתבים שלך.

446
00:37:05,440 --> 00:37:10,310
אני צריך להראות להם?

447
00:37:05,440 --> 00:37:10,310
- אם יש צורך בהחלט.

448
00:37:10,520 --> 00:37:15,470
הדבר החשוב הוא שהטיעון

449
00:37:10,520 --> 00:37:15,470
לא לברוח מהמסלול.

450
00:37:16,920 --> 00:37:19,230
תן לי להרגיע אותה.

451
00:37:19,520 --> 00:37:22,510
הוא רוצה לדבר איתך.

452
00:37:26,880 --> 00:37:29,550
היא לא.

453
00:37:48,920 --> 00:37:53,590
אנחנו מגוחכים.

454
00:37:48,920 --> 00:37:53,590
- למה אתה מתכוון?

455
00:37:55,120 --> 00:37:59,160
אתה לא רואה

456
00:37:55,120 --> 00:37:59,160
באיזו חוקה הוא נמצא

457
00:38:00,080 --> 00:38:02,990
תעזוב אותו בשקט.

458
00:38:04,000 --> 00:38:09,710
זו טרגדיה משפחתית. הוא ואני

459
00:38:04,000 --> 00:38:09,710
חייבים לפתור את זה ביחד.

460
00:38:12,720 --> 00:38:16,310
מה יש לך לעשות עם התיק?

461
00:38:19,160 --> 00:38:21,950
אני אוהב אותו.

462
00:38:23,440 --> 00:38:26,030
אני אוהב אותו.

463
00:38:37,320 --> 00:38:40,470
זה בהחלט לא ייאמן!

464
00:38:42,000 --> 00:38:44,870
וזה מטורף.

465
00:38:46,920 --> 00:38:52,200
שהרייך השלישי מתחנן לאסירו

466
00:38:46,920 --> 00:38:52,200
לחתום על חוזה לפני השחרור.

467
00:38:52,400 --> 00:38:55,990
החיים שלי בתמורה ליומנים שלי.

468
00:38:56,200 --> 00:39:00,350
עם ניסוח משפטי מפותל.

469
00:39:00,640 --> 00:39:02,670
זה מטורף.

470
00:39:02,880 --> 00:39:07,190
אתה יודע מה עוד יותר לא בסדר

471
00:39:02,880 --> 00:39:07,190
ואבסורד?

472
00:39:07,400 --> 00:39:10,990
שהאסיר יחתום.

473
00:39:12,520 --> 00:39:15,630
מה זה?

474
00:39:15,960 --> 00:39:20,110
מה זה בבודפשט? אֲנִי

475
00:39:15,960 --> 00:39:20,110
לא חשבתי שאני הולך להישאר שם.

476
00:39:20,320 --> 00:39:23,830
לאשתך לא הייתה התנגדות.

477
00:39:24,840 --> 00:39:29,390
אז האנשים שלך

478
00:39:24,840 --> 00:39:29,390
לא יהרוג אותי בבודפשט.

479
00:39:29,800 --> 00:39:36,320
בעוד יומיים תהיו באיסטנבול.

480
00:39:29,800 --> 00:39:36,320
אז האנשים שלך יהרגו אותי שם?

481
00:39:37,200 --> 00:39:41,430
רק תגיד שאתה לא מעוניין.

482
00:39:37,200 --> 00:39:41,430
אתה גורם לי להרגיש כמו אידיוט.

483
00:39:41,640 --> 00:39:47,630
לַחֲכוֹת! אם חתמתי על הסכם הפלדה

484
00:39:41,640 --> 00:39:47,630
אני יכול לחתום על הזבל הזה

485
00:39:48,320 --> 00:39:52,830
איך הם יכולים לסמוך עליי?

486
00:39:48,320 --> 00:39:52,830
- זה גם מפתיע אותי.

487
00:40:00,320 --> 00:40:06,270
פליסיטאס כשהמלחמה תסתיים

488
00:40:00,320 --> 00:40:06,270
אני רוצה לראות את הילדים שלי שוב.

489
00:40:07,120 --> 00:40:11,270
ואשתי, אדה.

490
00:40:07,120 --> 00:40:11,270
אתה מבין?

491
00:40:15,040 --> 00:40:16,990
נא לחתום.

492
00:40:40,040 --> 00:40:43,270
- דוצ'ה.

493
00:40:40,040 --> 00:40:43,270
- בוקר טוב.

494
00:40:43,720 --> 00:40:45,910
כִּבשָׂה.

495
00:41:15,720 --> 00:41:19,710
חג שמח, אבא.

496
00:41:15,720 --> 00:41:19,710
- חג שמח.

497
00:41:21,520 --> 00:41:25,870
מה שלום הילדים?

498
00:41:21,520 --> 00:41:25,870
- הם בטוחים.

499
00:41:36,800 --> 00:41:41,110
חזרתי לכלא,

500
00:41:36,800 --> 00:41:41,110
אבל הם שלחו אותי.

501
00:41:41,320 --> 00:41:44,750
אסור לי לראות אותו שוב.

502
00:41:46,080 --> 00:41:51,070
אבא...

503
00:41:46,080 --> 00:41:51,070
אתה חושב שמותו של גאלאצו יעזור לך?

504
00:41:52,440 --> 00:41:57,190
והאם אתה חושב שהאנשים

505
00:41:52,440 --> 00:41:57,190
רוצה לאהוב אותך יותר?

506
00:41:59,520 --> 00:42:03,670
אתה חושב שאני יכול לאהוב אותך?

507
00:42:04,360 --> 00:42:07,550
אתה רוצה לסחוט אותי?

508
00:42:09,360 --> 00:42:12,150
תסתכל עליי, אבא.

509
00:42:13,480 --> 00:42:18,470
המלחמה אבודה. זה חסר טעם

510
00:42:13,480 --> 00:42:18,470
להשלות את עצמו.

511
00:42:18,680 --> 00:42:24,710
למה להרוג את אבא של הנכדים שלך,

512
00:42:18,680 --> 00:42:24,710
כשהכל מתרסק בכל מקרה?

513
00:42:26,760 --> 00:42:31,310
שלח אותנו מאיטליה. אתה צריך

514
00:42:26,760 --> 00:42:31,310
לעולם לא לשמוע שוב את השמות שלנו.

515
00:42:32,760 --> 00:42:36,990
הצילו אותו, איך שתרצו.

516
00:42:37,840 --> 00:42:41,430
זאת אדה,

517
00:42:37,840 --> 00:42:41,430
מי שואל אותך - הבת שלך.

518
00:42:41,640 --> 00:42:44,230
זה בלתי אפשרי.

519
00:42:50,440 --> 00:42:53,230
תקשיב לי עכשיו!

520
00:42:55,600 --> 00:43:00,550
אם פגשתי אותך

521
00:42:55,600 --> 00:43:00,550
לבד במדבר...

522
00:43:01,000 --> 00:43:06,470
...ונפלת לרגלי,

523
00:43:01,000 --> 00:43:06,470
מת מצמא...

524
00:43:06,880 --> 00:43:13,990
... הייתי לוקח את כוס המים האחרונה

525
00:43:06,880 --> 00:43:13,990
בעולם ושתה אותו לפניך.

526
00:43:17,040 --> 00:43:20,550
והייתי נותן לך למות.

527
00:43:30,320 --> 00:43:35,600
אתה הולך למקום יפה בלי מלחמה.

528
00:43:30,320 --> 00:43:35,600
אתה יכול להישאר בחוץ כמה שאתה רוצה.

529
00:43:35,800 --> 00:43:40,470
האם שוויץ גדולה מאיטליה?

530
00:43:35,800 --> 00:43:40,470
לא, איטליה היא...

531
00:43:40,960 --> 00:43:44,110
אנחנו הולכים, ילדים.

532
00:43:44,480 --> 00:43:49,390
זה לא מסוכן, נכון?

533
00:43:44,480 --> 00:43:49,390
יש לנו את כל הניירות שאנחנו צריכים.

534
00:43:49,600 --> 00:43:52,240
והמעבורת יודע מה הוא עושה.

535
00:43:52,440 --> 00:43:55,550
עכשיו תהיה ילד גדול.

536
00:43:56,680 --> 00:43:59,270
נתראה בקרוב.

537
00:44:02,960 --> 00:44:06,030
אִמָא!

538
00:44:02,960 --> 00:44:06,030
- אדה...

539
00:44:08,520 --> 00:44:11,990
כאילו כן.

540
00:44:08,520 --> 00:44:11,990
אחר כך אנחנו נוסעים.

541
00:44:14,680 --> 00:44:18,310
שחרר אותם עכשיו.

542
00:44:14,680 --> 00:44:18,310
- להתראות!

543
00:44:18,560 --> 00:44:22,790
אתה חוזר הביתה לחג המולד?

544
00:44:18,560 --> 00:44:22,790
- כן, אני מבטיח.

545
00:44:24,000 --> 00:44:27,110
הכל יסתדר.

546
00:44:36,360 --> 00:44:41,990
הם יהיו כאן בקרוב.

547
00:44:36,360 --> 00:44:41,990
אני לא אוהב את הרעיון שלך.

548
00:44:42,880 --> 00:44:45,710
אני לא אוהב את זה.

549
00:44:47,280 --> 00:44:50,350
האם אנחנו יכולים לסמוך על אנשי ה-SS האלה?

550
00:44:50,560 --> 00:44:56,550
תאר לעצמך אם מישהו מבין שהוא לא

551
00:44:50,560 --> 00:44:56,550
מיליציה פשיסטית אמיתית לירות בי?

552
00:44:56,840 --> 00:44:59,400
חשבת על זה?

553
00:44:59,600 --> 00:45:02,160
גאלאצו...

554
00:45:04,120 --> 00:45:08,630
הכל יהיה בסדר.

555
00:45:04,120 --> 00:45:08,630
אני מבטיח לך את זה.

556
00:45:10,160 --> 00:45:12,750
אופמאכן.

557
00:45:12,960 --> 00:45:15,830
אני אחזור בקרוב.

558
00:46:17,760 --> 00:46:20,030
גם לעזאזל!

559
00:46:26,840 --> 00:46:30,110
טיפוסי!

560
00:46:26,840 --> 00:46:30,110
- מה יש?

561
00:46:30,320 --> 00:46:34,670
זה המצת.

562
00:46:30,320 --> 00:46:34,670
- אתה יכול לעשות את זה?

563
00:46:35,720 --> 00:46:40,150
אנחנו חייבים לנסות לייבש אותו.

564
00:46:35,720 --> 00:46:40,150
מכונית מגיעה. תפסיק עם זה.

565
00:46:41,120 --> 00:46:43,550
לְהַפְסִיק!

566
00:46:44,320 --> 00:46:46,710
בבקשה תפסיק!

567
00:46:47,640 --> 00:46:50,030
לְהַפְסִיק!

568
00:46:51,920 --> 00:46:56,270
כמה זמן זה לוקח?

569
00:46:51,920 --> 00:46:56,270
- לוקח זמן לייבש את המצת.

570
00:46:56,480 --> 00:47:01,550
מה השעה?

571
00:46:56,480 --> 00:47:01,550
גאלאצו מחכה לנו בעוד שעה.

572
00:47:01,760 --> 00:47:06,230
אני לא יכול פשוט לחכות. אני נכנס

573
00:47:01,760 --> 00:47:06,230
מראש וקחו אתכם את היומנים.

574
00:47:06,440 --> 00:47:10,630
נסה לעצור מכונית

575
00:47:06,440 --> 00:47:10,630
ולהתעדכן איתי.

576
00:47:42,880 --> 00:47:47,350
אני רוצה לדבר עם פרייליין בץ.

577
00:47:42,880 --> 00:47:47,350
- לא, גברתי, זה לא יהיה.

578
00:47:47,560 --> 00:47:50,200
- לא!

579
00:47:47,560 --> 00:47:50,200
- תן לי ללכת!

580
00:47:50,400 --> 00:47:56,510
- תות מיר ליד...

581
00:47:50,400 --> 00:47:56,510
- עזוב! יש לי זכות לראות אותה!

582
00:47:56,720 --> 00:48:01,840
אני לא מבין אותך!

583
00:47:56,720 --> 00:48:01,840
אני חייב לדבר עם פרייליין בץ.

584
00:48:02,080 --> 00:48:06,430
- Es ist in ordnung. אני מכיר אותה.

585
00:48:02,080 --> 00:48:06,430
- לא ידעתי את זה.

586
00:48:06,640 --> 00:48:10,750
איפה גאלאצו?

587
00:48:06,640 --> 00:48:10,750
זה טיפשי מצידך לבוא לכאן.

588
00:48:10,960 --> 00:48:15,630
ברלין הורתה על מעצרך.

589
00:48:10,960 --> 00:48:15,630
איפה גאלאצו?

590
00:48:16,000 --> 00:48:20,510
התוכנית נכשלה.

591
00:48:16,000 --> 00:48:20,510
- למה?

592
00:48:20,720 --> 00:48:26,670
זה היה הימלר. הוא הודיע

593
00:48:20,720 --> 00:48:26,670
הפיהרר ברגע האחרון.

594
00:48:26,880 --> 00:48:32,790
הוא חשש שאנשי ה-SS נכנסו

595
00:48:26,880 --> 00:48:32,790
מדים פשיסטים היו אמורים להתגלות.

596
00:48:33,320 --> 00:48:36,230
והפירר אמר לא.

597
00:48:36,440 --> 00:48:39,950
אבל אני אנסה לפתור את זה.

598
00:48:40,160 --> 00:48:44,470
אבא שלי הוא הסיכוי היחיד

599
00:48:40,160 --> 00:48:44,470
וזה חסר סיכוי.

600
00:48:44,680 --> 00:48:48,750
היומנים. האם הם בטוחים?

601
00:48:49,920 --> 00:48:53,750
הם עדיין רוצים אותם

602
00:48:49,920 --> 00:48:53,750
בכל מחיר.

603
00:48:53,960 --> 00:48:59,870
לך לפני שיהיה מאוחר מדי ותדבר

604
00:48:53,960 --> 00:48:59,870
לחבר שלך שגם הם מחפשים אותו.

605
00:49:05,480 --> 00:49:10,030
אז אני לא

606
00:49:05,480 --> 00:49:10,030
להיות איתו כשזה קורה.

607
00:49:10,360 --> 00:49:14,590
אני מתחנן בפניך, הוא ביקש את זה.

608
00:49:19,200 --> 00:49:22,030
תן לו.

609
00:49:23,680 --> 00:49:27,070
ותישארי איתו.

610
00:49:28,920 --> 00:49:31,910
תגיד לו...

611
00:49:33,600 --> 00:49:36,390
תגיד לו...

612
00:50:21,880 --> 00:50:24,070
עצור!

613
00:50:32,560 --> 00:50:34,710
בני...

614
00:50:40,960 --> 00:50:45,710
חלמתי חלום נורא אתמול בלילה.

615
00:50:48,440 --> 00:50:54,630
בני, אנחנו בסוף.

616
00:50:48,440 --> 00:50:54,630
מה הטעם להרוג אותו?

617
00:50:58,120 --> 00:51:03,400
אתה ואני אולי כבר מתים

618
00:50:58,120 --> 00:51:03,400
מבלי שנדע זאת.

619
00:51:04,400 --> 00:51:10,190
למה להרוג מישהו שיכול לחיות?

620
00:51:04,400 --> 00:51:10,190
- זה נגמר בשבילו. גאלאצו מת.

621
00:51:11,520 --> 00:51:13,670
לִנְהוֹג!

622
00:51:18,960 --> 00:51:21,270
תגיד שלום!

623
00:51:22,000 --> 00:51:24,310
שלום...

624
00:51:30,520 --> 00:51:34,990
דוצ'ה, הרוזן סיאנו

625
00:51:30,520 --> 00:51:34,990
הוא בוגד מרובע.

626
00:51:37,280 --> 00:51:42,790
בוגד בארצו,

627
00:51:37,280 --> 00:51:42,790
נגד הפשיזם ונגד גרמניה.

628
00:51:43,360 --> 00:51:48,750
בוגד במשפחתו.

629
00:51:43,360 --> 00:51:48,750
הרוזן סיאנו חייב למות ארבע פעמים!

630
00:51:48,960 --> 00:51:53,110
כן, וירמאל למות!

631
00:51:56,200 --> 00:51:59,030
למות ארבע פעמים!

632
00:52:02,520 --> 00:52:04,710
לא...

633
00:52:10,160 --> 00:52:16,190
לא, הפיהרר שלי,

634
00:52:10,160 --> 00:52:16,190
לגאלאצו נמאס.

635
00:52:16,520 --> 00:52:20,430
פיהרר, אני מתחנן בפניך.

636
00:52:16,520 --> 00:52:20,430
נמאס לו.

637
00:52:20,640 --> 00:52:25,590
הוא היה שלי

638
00:52:20,640 --> 00:52:25,590
שר החוץ מזה 10 שנים.

639
00:52:26,720 --> 00:52:30,430
הוא בעלה של הבת שלי...

640
00:52:31,960 --> 00:52:35,230
אבא של הנכדים שלי.

641
00:52:35,520 --> 00:52:38,950
חייבים לחסוך ממנו, פיהרר.

642
00:52:39,640 --> 00:52:42,310
לא, הוא חייב למות!

643
00:52:54,680 --> 00:52:58,590
אז לא הבנת

644
00:52:54,680 --> 00:52:58,590
שמה שעשית היה בגידה גבוהה?

645
00:52:58,800 --> 00:53:04,910
לא, ואני מודה בחוסר אשם בכך

646
00:52:58,800 --> 00:53:04,910
האשמה. אני פשיסט.

647
00:53:05,120 --> 00:53:09,030
אני תמיד אהיה פאשיסט.

648
00:53:05,120 --> 00:53:09,030
- שקט!

649
00:53:09,240 --> 00:53:14,590
באיזו תדירות ביקרת בגרנדי,

650
00:53:09,240 --> 00:53:14,590
בוטאי ושאר הקושרים?

651
00:53:14,800 --> 00:53:19,350
לא היינו קושרים. היה איל

652
00:53:14,800 --> 00:53:19,350
שאל דוסה אז אמרתי.

653
00:53:19,560 --> 00:53:24,150
אמרו מה?

654
00:53:19,560 --> 00:53:24,150
- הסיכון בכינוס המועצה.

655
00:53:24,360 --> 00:53:28,430
אבל אתה אומר את זה איל דוצ'ה

656
00:53:24,360 --> 00:53:28,430
לא זימן אותך.

657
00:53:28,640 --> 00:53:31,280
הם יכלו ליצור איתו קשר בעצמם.

658
00:53:31,480 --> 00:53:35,520
כשכבר לא הייתי שר חוץ

659
00:53:31,480 --> 00:53:35,520
היה קשה יותר לתפוס אותו.

660
00:53:35,720 --> 00:53:40,840
הוא לא חמי שלך?

661
00:53:35,720 --> 00:53:40,840
אתה לא חתנו?

662
00:53:41,040 --> 00:53:44,870
האם אשתך לא הבת שלו?

663
00:53:41,040 --> 00:53:44,870
עשיתי הכל כדי...

664
00:53:45,080 --> 00:53:49,150
הילדים שלך הם לא הנכדים שלו?

665
00:53:45,080 --> 00:53:49,150
- תן לי להסביר!

666
00:53:49,360 --> 00:53:55,230
אתה לא בוגד?

667
00:53:49,360 --> 00:53:55,230
- לא! הרי אמרתי שאני פאשיסט!

668
00:53:55,440 --> 00:53:57,590
אני תמיד אהיה!

669
00:53:57,800 --> 00:54:02,030
תמיד תמכתי ב-il Duce!

670
00:53:57,800 --> 00:54:02,030
הייתי נאמן ונאמן!

671
00:54:02,320 --> 00:54:06,870
זו הפעם הרביעית שאני מתקשר.

672
00:54:02,320 --> 00:54:06,870
היא חייבת להיות שם.

673
00:54:07,080 --> 00:54:09,390
רגע אחד.

674
00:54:22,240 --> 00:54:24,510
שלום?

675
00:54:25,000 --> 00:54:27,270
רגע אחד.

676
00:54:27,480 --> 00:54:29,710
אִמָא.

677
00:54:32,160 --> 00:54:36,230
זו אמו של גאלאצו.

678
00:54:32,160 --> 00:54:36,230
- לא. תמציא תירוץ.

679
00:54:36,440 --> 00:54:40,270
רגע, תן לי לדבר איתה.

680
00:54:36,440 --> 00:54:40,270
כֵּן?

681
00:54:40,480 --> 00:54:44,150
רייצ'ל! לְבָסוֹף!

682
00:54:46,600 --> 00:54:51,910
כתבתי לבניטו שוב

683
00:54:46,600 --> 00:54:51,910
ושוב, אבל הוא לא עונה.

684
00:54:52,120 --> 00:54:56,350
אם תדברי איתו,

685
00:54:52,120 --> 00:54:56,350
ואז הוא מקשיב.

686
00:54:56,560 --> 00:55:01,790
הפנאטים האלה... איל דוסה לא יכול

687
00:54:56,560 --> 00:55:01,790
שיהרגו אותו!

688
00:55:02,000 --> 00:55:07,310
אף אחד לא רוצה את זה.

689
00:55:02,000 --> 00:55:07,310
הם צועדים ואומרים...

690
00:55:08,160 --> 00:55:13,150
... "מוות על סיאנו".

691
00:55:08,160 --> 00:55:13,150
הם פשוט צועקים "מוות"!

692
00:55:13,360 --> 00:55:17,510
עכשיו זה נתקע לגמרי

693
00:55:13,360 --> 00:55:17,510
על il Duce. הוא יכול לעצור את זה.

694
00:55:17,720 --> 00:55:22,870
רחל, אני מתחנן בפניך, דברי איתו!

695
00:55:17,720 --> 00:55:22,870
תבקש ממנו שיקשיב לי.

696
00:55:23,080 --> 00:55:26,150
לפחות פעם אחת.

697
00:55:26,680 --> 00:55:29,030
רייצ'ל?

698
00:55:30,360 --> 00:55:33,110
רייצ'ל, את שומעת אותי?

699
00:55:33,400 --> 00:55:36,270
היי קרולינה.

700
00:55:51,920 --> 00:55:56,590
אנו מוצאים את כל הנאשמים,

701
00:55:51,920 --> 00:55:56,590
למעט טוליו צ'יאנטי -

702
00:55:56,800 --> 00:55:59,230
אשם באישומים.

703
00:55:59,440 --> 00:56:02,630
המקרה של הרוזן סיאנו הוא חמור ביותר.

704
00:56:02,840 --> 00:56:08,710
למרות השם והקרבה

705
00:56:02,840 --> 00:56:08,710
הוא נתפס כאשם העיקרי.

706
00:56:08,920 --> 00:56:14,990
הנאשמים נמצאו אשמים

707
00:56:08,920 --> 00:56:14,990
בבגידה גבוהה. העונש הוא מוות.

708
00:56:15,240 --> 00:56:18,830
בתור בוגדים

709
00:56:15,240 --> 00:56:18,830
אם יירו בהם בגב.

710
00:56:19,040 --> 00:56:23,350
יש לבצע את גזר הדין.

711
00:56:19,040 --> 00:56:23,350
מחר עם עלות השחר.